Un couple et leurs deux enfants dînent à la table d’un restaurant avec une jeune femme. Elle semble étrangère et parle en anglais. Elle est particulièrement animée ce soir car c’est son anniversaire et pour la première fois elle va au restaurant dans cette belle ville au bord de la mer où ils sont en vacances. Elle s’occupe des deux enfants, c’est son travail, mais ce soir, elle est en vacances et même si les enfants sont là, elle n’est pas obligée de veiller sur eux. Elle choisit soigneusement ses plats que lui a traduits en anglais, l’homme et ils commencent à parler, elle explique ce qu’elle voudrait faire comme métier. Elle ne peut s’empêcher d’un œil de regarder le petit garçon qui remue beaucoup, elle voit qu’il marche un peu loin et qu’il y a un chien sur son chemin. Elle sait qu’il en a peur, elle voit qu’il court vers elle et se cache la tête dans ses jupes. Cela l’émeut. Elle lui caresse la tête et lui dit quelques mots à l’oreille, qui l’apaisent dans sa langue à elle. Elle aime bien cette soirée mais elle se sent tiraillée et cela se voit, sa patronne le lui dit. Elle se dit que peut-être elle aurait préféré jouer à la dinette avec le petit garçon et manger un gâteau de cailloux pour ses vingt ans. Elle pense qu’il faut qu’elle profite quand même de cet instant et savoure son dîner. Au moment du dessert, elle prend le petit garçon sur ses genoux pour le manger avec lui.
Un jour, une description, le 9 août